ПРО ОДИН ФОЛЬКЛОРНИЙ ЗА ПОХОДЖЕННЯМ КОМПОНЕНТ ПОЕТИКИ КИРИЛО-МЕФОДІЇВСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ ПІСНІ НАД ПІСНЯМИ

Юлія Дядищева-Росовецька

doi:10.17721/

Автор(и)

Юлія Дядищева-Росовецька Київський національний університет імені Тараса Шевченка Автор

DOI:

https://doi.org/10.17721/

Ключові слова:

лінгвофольклористика, існя над піснями, загальнослов’янська спадщина, мова, поетична мова, повтори

Анотація

У статті аналузуються та характеризуються різні типи повторів у Кирило-Мефодіївському перекладі Пісні над піснями.

Посилання

1. Averyncev S.S. The Hebrew literature [Drevneevrejskaja lyteratura] / S. S. Averyncev // Istoryja vsemyrnoj lyteratury. Tom pervyj. – M. : «Nauka», 1983. – S. 271–302.

2. Alekseev A.A. On the characterization of the volume of the literary heritage of Methodius (Chety translation Song of Songs) [K opredelenyju obema lyteraturnoho nasledyja Mefodyja (Četyj perevod Pesny pesnej)] / A.A. Alekseev // Trudy otdela drevnerusskoj lyteratury. – Lenynhrad, 1983. – T. XXXVII. – S. 229–255.

3. Demkova N.S. Poetics of repetitions in Old Bulgarian and Old oratorical prose of the X-XIV centuries [Poetyka povtorov v drevnebolharskoj y drevnerusskoj oratorskoj proze X–XIV vekov] / N.S. Demkova // Vestnik Leningrad Univ. – Lenynhrad, 1988. – Seryja 2. № 16. Vyp. 3. – S. 26–34.

4. Evhenjeva A.P. Essays on the Russian language of oral poetry in records of XVII-XX centuries [Ocherky po jazyku russkoj ustnoj poezyy v zapysjax XVII–XX vv.] / A.P. Evhenjeva – M. ; Lenynhrad, 1963. – 348 s.

5. Eremyn Y.P. "Slovo o polku Igoreve" as a monument to political eloquence of Кiev Rus [«Slovo o polku Yhoreve» kak pamjatnyk polytycheskoho krasnorechyja Kyevskoj Rusy] / Y.P. Eremyn / «Slovo o polku Yhoreve». Sbornyk issledovanyj i statej pod redakcyej chlena-korrespondenta AN SSSR V.P.Adryanovoj-Peretc. M. ; L., 1950. – S. 93–129.

6. Kahan M.D. Repetitions in the "Slovo" [Povtory v «Slove»] / M.D. Kahan // Encyklopedyja «Slova o polku Ihoreve». – Lenynhrad, 1995. – T 4. – S. 124–130.

7. Lyhachev D.S. "Slovo o polku Igoreve" and the culture of its time [«Slovo o polku Ihoreve» y kultura eho vremeny. Izdanye vtoroe, dopolnennoe] / D.S. Lyhachev. – Lenynhrad, 1985. – 353 s.

8. Maksymovych M.A. "The Song of Igor's Campaign" : From lectures on Russian literature, read in 1835 at the University of St. Vladimir [«Pesn o polku Ihoreve»: Iz lekcyj po russkoj slovesnosty, chytannyh 1835 hoda v Unyversytete Sv. Vladymyra] / M.A. Maksymovych // Sobranye sochynenyj. – K., 1880. – T. 3. – S. 517–557.

9. Meletynskyj E.M. "Edda" and the earliest forms of the epos [«Edda» i rannie formy eposa] / E.M. Meletynskyj – M. : Nauka, 1968. – 367 s.

10. Mikloshych F. Depictive means of Slavic epos [Izobrazytelnye sredstva slavjanskoho eposa] / F. Mykloshych // Drevnosty. Trudy Slavjanskoj komyssyy MAO. – M., 1895. – T. 1.

11. Mihajlov A.V. The experience of studying a text of the Book of Genesis... [Opyt izuchenyja teksta knyhy Bytyja…] / A.V. Mihajlov. – Varshava, 1912. – 460 s.

12. Nikolaeva T.M. "Slovo o polku Igoreve." Poetics and linguistics of thetext ; "Slovo o polku Igoreve" and Pushkin's texts [«Slovo o polku Ihoreve». Poetyka i lingvistika teksta ; «Slovo o polku Ihoreve» I pushkinskie teksty] / T.M. Nikolaeva – M. : KomKnyha, 2005. – 336 s.

13. Potebnja A. From the notes on Russian grammar [Iz zapisok po russkoj grammatike] / A. Potebnja. – M., 1968. – T. 3. – 551 s.

14. Pre-Congress of Russian philology. Bulletins [Predvarytelnyj sjezd russkyh filologov. Bjulletny]. SPb, 1903. – S. 56–67.

15. Rosoveckyj S.K. Ukrainian folklore in theoretical coverage [Ukrajinskyj folklor u teoretychnomu vysvitlenni] / S.K. Rosoveckyj. – K., 2008. – 624 s.

16. Taranenko O. Repeat [Povtor] / O. Taranenko // Ukrajinska mova. Encyklopedija. – K., 2000. – S. 459.

17. Cherednychenko I.H. Essays of the general stylistics of the modern Ukrainian language [Narysy z zagalnoji stylistyky suchasnoji ukrajinskoji movy / I.H. Cherednyčenko. – K., 1962. – 496 s.

18. Chuhlov V.Y. Repeat of the word form with subsequent spread as a syntactic phenomenon [Povtor slovoformy s posledujuschym rasprostranenyem kak syntaksycheskoe javlenye] / V.Y. Chuhlov // Filol. nauky. – 2004. – № 5. – S. 85–91.