FOLKLORE COMPONENT IN THE SONG OF THE SONGS TRANSLATED BY CYRIL AND METHODIUS
DOI:
https://doi.org/10.17721/Keywords:
lingvofolkloristics, The song of the songs, panslavic heritage, language, poetic language, repetitionsAbstract
The article characterized the types of repetitions in the Song of the songs translated by Cyril and Methodius – outgoing memorial of panslavic heritage. The main tasks of modern lingvofolkloristics in researching Song of the songs stylistics and language are formulated and disputed. Repetitions are analyzed as one of the main poetic text organizing tools, because in the translation was discovered complex system of them. As an examples mainly anaphors and epiforas are used. The question of the use in translated Song of Songs "denial of possible identification" (D. Likhachev). Translated text includes repetitions of entire sentences and some sentence-identical syntactic structures. There are also repetitions of tautological combinations and stylistic formulas that function as a refrains.
References
1. Averyncev S.S. The Hebrew literature [Drevneevrejskaja lyteratura] / S. S. Averyncev // Istoryja vsemyrnoj lyteratury. Tom pervyj. – M. : «Nauka», 1983. – S. 271–302.
2. Alekseev A.A. On the characterization of the volume of the literary heritage of Methodius (Chety translation Song of Songs) [K opredelenyju obema lyteraturnoho nasledyja Mefodyja (Četyj perevod Pesny pesnej)] / A.A. Alekseev // Trudy otdela drevnerusskoj lyteratury. – Lenynhrad, 1983. – T. XXXVII. – S. 229–255.
3. Demkova N.S. Poetics of repetitions in Old Bulgarian and Old oratorical prose of the X-XIV centuries [Poetyka povtorov v drevnebolharskoj y drevnerusskoj oratorskoj proze X–XIV vekov] / N.S. Demkova // Vestnik Leningrad Univ. – Lenynhrad, 1988. – Seryja 2. № 16. Vyp. 3. – S. 26–34.
4. Evhenjeva A.P. Essays on the Russian language of oral poetry in records of XVII-XX centuries [Ocherky po jazyku russkoj ustnoj poezyy v zapysjax XVII–XX vv.] / A.P. Evhenjeva – M. ; Lenynhrad, 1963. – 348 s.
5. Eremyn Y.P. "Slovo o polku Igoreve" as a monument to political eloquence of Кiev Rus [«Slovo o polku Yhoreve» kak pamjatnyk polytycheskoho krasnorechyja Kyevskoj Rusy] / Y.P. Eremyn / «Slovo o polku Yhoreve». Sbornyk issledovanyj i statej pod redakcyej chlena-korrespondenta AN SSSR V.P.Adryanovoj-Peretc. M. ; L., 1950. – S. 93–129.
6. Kahan M.D. Repetitions in the "Slovo" [Povtory v «Slove»] / M.D. Kahan // Encyklopedyja «Slova o polku Ihoreve». – Lenynhrad, 1995. – T 4. – S. 124–130.
7. Lyhachev D.S. "Slovo o polku Igoreve" and the culture of its time [«Slovo o polku Ihoreve» y kultura eho vremeny. Izdanye vtoroe, dopolnennoe] / D.S. Lyhachev. – Lenynhrad, 1985. – 353 s.
8. Maksymovych M.A. "The Song of Igor's Campaign" : From lectures on Russian literature, read in 1835 at the University of St. Vladimir [«Pesn o polku Ihoreve»: Iz lekcyj po russkoj slovesnosty, chytannyh 1835 hoda v Unyversytete Sv. Vladymyra] / M.A. Maksymovych // Sobranye sochynenyj. – K., 1880. – T. 3. – S. 517–557.
9. Meletynskyj E.M. "Edda" and the earliest forms of the epos [«Edda» i rannie formy eposa] / E.M. Meletynskyj – M. : Nauka, 1968. – 367 s.
10. Mikloshych F. Depictive means of Slavic epos [Izobrazytelnye sredstva slavjanskoho eposa] / F. Mykloshych // Drevnosty. Trudy Slavjanskoj komyssyy MAO. – M., 1895. – T. 1.
11. Mihajlov A.V. The experience of studying a text of the Book of Genesis... [Opyt izuchenyja teksta knyhy Bytyja…] / A.V. Mihajlov. – Varshava, 1912. – 460 s.
12. Nikolaeva T.M. "Slovo o polku Igoreve." Poetics and linguistics of thetext ; "Slovo o polku Igoreve" and Pushkin's texts [«Slovo o polku Ihoreve». Poetyka i lingvistika teksta ; «Slovo o polku Ihoreve» I pushkinskie teksty] / T.M. Nikolaeva – M. : KomKnyha, 2005. – 336 s.
13. Potebnja A. From the notes on Russian grammar [Iz zapisok po russkoj grammatike] / A. Potebnja. – M., 1968. – T. 3. – 551 s.
14. Pre-Congress of Russian philology. Bulletins [Predvarytelnyj sjezd russkyh filologov. Bjulletny]. SPb, 1903. – S. 56–67.
15. Rosoveckyj S.K. Ukrainian folklore in theoretical coverage [Ukrajinskyj folklor u teoretychnomu vysvitlenni] / S.K. Rosoveckyj. – K., 2008. – 624 s.
16. Taranenko O. Repeat [Povtor] / O. Taranenko // Ukrajinska mova. Encyklopedija. – K., 2000. – S. 459.
17. Cherednychenko I.H. Essays of the general stylistics of the modern Ukrainian language [Narysy z zagalnoji stylistyky suchasnoji ukrajinskoji movy / I.H. Cherednyčenko. – K., 1962. – 496 s.
18. Chuhlov V.Y. Repeat of the word form with subsequent spread as a syntactic phenomenon [Povtor slovoformy s posledujuschym rasprostranenyem kak syntaksycheskoe javlenye] / V.Y. Chuhlov // Filol. nauky. – 2004. – № 5. – S. 85–91.
