УНІВЕРСАЛІЇ ПЕРЕКЛАДУ В КОНТЕКСТІ СИНЕРГЕТИКИ

Маргарита Дорофєєва

doi:10.17721/

Authors

Margaryta Dorofeyeva Taras Shevchenko National University of Kyiv Author

DOI:

https://doi.org/10.17721/

Keywords:

translation universals, language universals, synergetic universals, synergetic translation system, self-organization level, synergism, synergy, attractor, repeller

Abstract

he article is devoted to the translation universals’ concept from a synergetic point of view. The different concepts marked with a term "universal" in linguistics, translation theory and synergetics were looked upon. The difference between a semiotic and synergetic mean of the term "universal" in translation theory was founded out. The definition for the concept "synergetic universals" in translation was brought to a focus.

Synergetic universals are defined as immanent regularities in translation functioning, which are common for all intelligent social systems of high complexity. Synergetic universals for the translation process and translation result were determined as well. To the synergetic universals of translation -as-process belong synergism, synergy and self-organization of translation system. The synergetic universals of translation-as- result involve attractors and repellers, situated on external level, internal level and on target culture’ level of synergetic translation system.

References

1. Barancev R.G. Synergetics in modern natural sciences [Sinergetika v sovremennom estestvoznanii] / R.G. Barancev. – M. : Knizhnyj dom "LIBROKOM", 2009. – 160 p.

2. Garbovskij N. K. Translation and "translation discourse" [Perevod i "perevodnoj diskurs"] / N.K. Garbovskij // Vestn. Mosk. un-ta. – 2011. – № 4. – Ser. 22. Teoriya perevoda. – P. 3-19.

3. German I.A. Linguosynergetics : monograph [Lingvosinergetika : Monografiya] / I.A. German. – Barnaul : Izd-vo Altajskoj akademii ekonomiki i prava, 2000. – 168 p.

4. Dombrovan T.I. Linguosynergetics : from binarity to ternary [Lingvosinergetika : ot binarnosti k ternarnosti] / T.I. Dombrovan // Slov’yanskij zbіrnyk. – 2012. – Vyp. 17. – Ch. 2. – P. 341-348.

5. Zasekіn S.V. Probability or regularity? About psycholinguistic universals in translation [Іmovіrnіst' chi zakonomіrnіst'? Pro psiholіngvіsyichnі unіversalіyi v perekladі] / S.V. Zasekіn // Vіsnyk SumDU, 2006. – №11 (95). – S. 110-117.

6. Knyazeva E.N. Synergetical foundation : a man constructing himself and his future [Osnovaniya sinergetiki : Chelovek, konstruiruyushhij sebya i svoe budushhee] / E.N. Knyazeva, S.P. Kurdyumov. – M. : Knizhnyj dom "LIBROKOM", 2011. – 264 p.

7. Krasnopeyeva E.S. About translation universals’ concept and its place in the translation discourse research [O meste ponyatiya "perevodcheskie universaliyi" v iisledovaniyah perevodnogo diskursa] / E.S. Krasnopeyeva // Vestnik Chelyabinskogo gos. un-ta. – 2015. – № 27 (382). – V.98. – p. 108-113.

8. Kushnina L.V. Translation as a synergetic system [Perevod kak sinergeticheskaya sistema] / L.V. Kushnina // Vestnik Permskogo universiteta – Vyp. 3 (15).– 2011. – P. 81-86.

9. Nelyubin L.L. Translation thesaurus [Tolkovy'j perevodovedcheskij slovar'] / L.L. Nelyubin. – M. : Flinta : Nauka, 2003. – 320 p.

10. Piotrovskij R.G. Linguosynergetics: basic ideas, results, perspectives [Lingvisticheskaya sinergetika: ishodnye polozheniya, pervye rezul'taty, perspektivy] / R.G. Piotrovskij. – SPb. : S.-Pb. gos. un-t, 2006. – 160 p.

11. Synergetics in philological research [Sinergetika v filologicheskih issledovaniyah] / T.I. Dombrovan, S.M. Enikeeva [i dr.]. – Kh. : KhNU imeni V.N.Karazina, 2015. – 340 p.

12. Selіvanova O.O. Modern linguistics : research trends and problems [Suchasna lіngvіstika : napryami ta problemi] / O.O. Selіvanova. – Poltava : Dovkіllya_K, 2008. – 712 s.

13. Stepanov Y.S. Language and method. About a modern philosophy of language [Yazyk i metod. K sovremennoj filosofii yazyka] / Y.S. Stepanov. – M. : Yazyki russkoj kul'tury, 1998. – 784 s.

14. Baker M. Corpus Linguistics and Translation Studies : Implications and Applications / Mona Baker // Text and Technology : In honour of John Sinclair. – Amsterdam, 1993. – P. 223–243.

15. Frege G. Über Sinn und Bedeutung / Gottlob Frege // Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. – Leipzig, 1892.

16. Jeanrenaud, M. Universalien des Übersetzens / Magda Jeanrenaud // Julia Richter, Larisa Schippel (Hg.) – Berlin, Frank&Timme, 2014. – 340 s.

17. Köhler R. Elemente der synergetischen Linguistik / R.Köhler // Glottometrika 12. – Bochum : Brockmeyer, 1990. – S. 179-187.

18. Laviosa-Braithwaite, S. Universals in translation / Sara Laviosa-Braithwaite // Baker M. (ed.) / Routlege’s Encyclopedia of Translation Studies. – London and New York : Routledge, 1998.