УНІВЕРСАЛІЇ ПЕРЕКЛАДУ В КОНТЕКСТІ СИНЕРГЕТИКИ

Маргарита Дорофєєва

doi:10.17721/

Автор(и)

Маргарита Дорофєєва Київський національний університет імені Тараса Шевченка Автор

DOI:

https://doi.org/10.17721/

Ключові слова:

перекладацькі універсалії, мовні універсалії, синергетичні універсалії, синергетична система перекладу, рівень самоорганізації, синергізм, синергія, атрактор, репелер

Анотація

У статті розглянуто зміст поняття "перекладацькі універсалії" крізь призму синергетики. Виявлено розбіжність між семіотичним та синергетичним розумінням універсалій перекладу. Запропоновано визначення поняття "синергетичні універсалії" в теорії перекладу. Встановлено перелік синергетичних універсалій для перекладу-процесу та перекладу-результату.

Посилання

1. Barancev R.G. Synergetics in modern natural sciences [Sinergetika v sovremennom estestvoznanii] / R.G. Barancev. – M. : Knizhnyj dom "LIBROKOM", 2009. – 160 p.

2. Garbovskij N. K. Translation and "translation discourse" [Perevod i "perevodnoj diskurs"] / N.K. Garbovskij // Vestn. Mosk. un-ta. – 2011. – № 4. – Ser. 22. Teoriya perevoda. – P. 3-19.

3. German I.A. Linguosynergetics : monograph [Lingvosinergetika : Monografiya] / I.A. German. – Barnaul : Izd-vo Altajskoj akademii ekonomiki i prava, 2000. – 168 p.

4. Dombrovan T.I. Linguosynergetics : from binarity to ternary [Lingvosinergetika : ot binarnosti k ternarnosti] / T.I. Dombrovan // Slov’yanskij zbіrnyk. – 2012. – Vyp. 17. – Ch. 2. – P. 341-348.

5. Zasekіn S.V. Probability or regularity? About psycholinguistic universals in translation [Іmovіrnіst' chi zakonomіrnіst'? Pro psiholіngvіsyichnі unіversalіyi v perekladі] / S.V. Zasekіn // Vіsnyk SumDU, 2006. – №11 (95). – S. 110-117.

6. Knyazeva E.N. Synergetical foundation : a man constructing himself and his future [Osnovaniya sinergetiki : Chelovek, konstruiruyushhij sebya i svoe budushhee] / E.N. Knyazeva, S.P. Kurdyumov. – M. : Knizhnyj dom "LIBROKOM", 2011. – 264 p.

7. Krasnopeyeva E.S. About translation universals’ concept and its place in the translation discourse research [O meste ponyatiya "perevodcheskie universaliyi" v iisledovaniyah perevodnogo diskursa] / E.S. Krasnopeyeva // Vestnik Chelyabinskogo gos. un-ta. – 2015. – № 27 (382). – V.98. – p. 108-113.

8. Kushnina L.V. Translation as a synergetic system [Perevod kak sinergeticheskaya sistema] / L.V. Kushnina // Vestnik Permskogo universiteta – Vyp. 3 (15).– 2011. – P. 81-86.

9. Nelyubin L.L. Translation thesaurus [Tolkovy'j perevodovedcheskij slovar'] / L.L. Nelyubin. – M. : Flinta : Nauka, 2003. – 320 p.

10. Piotrovskij R.G. Linguosynergetics: basic ideas, results, perspectives [Lingvisticheskaya sinergetika: ishodnye polozheniya, pervye rezul'taty, perspektivy] / R.G. Piotrovskij. – SPb. : S.-Pb. gos. un-t, 2006. – 160 p.

11. Synergetics in philological research [Sinergetika v filologicheskih issledovaniyah] / T.I. Dombrovan, S.M. Enikeeva [i dr.]. – Kh. : KhNU imeni V.N.Karazina, 2015. – 340 p.

12. Selіvanova O.O. Modern linguistics : research trends and problems [Suchasna lіngvіstika : napryami ta problemi] / O.O. Selіvanova. – Poltava : Dovkіllya_K, 2008. – 712 s.

13. Stepanov Y.S. Language and method. About a modern philosophy of language [Yazyk i metod. K sovremennoj filosofii yazyka] / Y.S. Stepanov. – M. : Yazyki russkoj kul'tury, 1998. – 784 s.

14. Baker M. Corpus Linguistics and Translation Studies : Implications and Applications / Mona Baker // Text and Technology : In honour of John Sinclair. – Amsterdam, 1993. – P. 223–243.

15. Frege G. Über Sinn und Bedeutung / Gottlob Frege // Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. – Leipzig, 1892.

16. Jeanrenaud, M. Universalien des Übersetzens / Magda Jeanrenaud // Julia Richter, Larisa Schippel (Hg.) – Berlin, Frank&Timme, 2014. – 340 s.

17. Köhler R. Elemente der synergetischen Linguistik / R.Köhler // Glottometrika 12. – Bochum : Brockmeyer, 1990. – S. 179-187.

18. Laviosa-Braithwaite, S. Universals in translation / Sara Laviosa-Braithwaite // Baker M. (ed.) / Routlege’s Encyclopedia of Translation Studies. – London and New York : Routledge, 1998.