В.М РУСАНІВСЬКИЙ ПРО РОЛЬ СТАРОСЛОВ’ЯНІЗМІВ У ФОРМУВАННІ ХУДОЖНЬОГО СТИЛЮ НОВОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ

Юлія Дядищева-Росовецька

doi:10.17721/

Authors

Julia Dyadyscheva-Rosovetska Taras Shevchenko National University of Kyiv Author

DOI:

https://doi.org/10.17721/

Keywords:

diachronic linguistics, history of Ukrainian literary language, Old Church Slavonic language, poetry language, language of Taras Shevchenko

Abstract

V.M. Rusanivsky, one of the leading national scientists in the realm of the stylistics who made a significant contribution into the problem of studying the role of Old Slavic word heritage at different stages of development of Ukrainian language and the formation of functional styles in Ukrainian language.

V.M. Rusanivskyy postulated that "common language can be (and in the history of literary language and in the stylistics should be) considered only as a background, like a blank canvas on which a writer embroiders his personal pattern". It is possible to meet this postulate also in analysis of connection between words of the poetic language and such of the common language. This thought was expressed by both the distinguished folklorist and researcher of a form of the poetic text V. Zhirmunski and famous linguist O. Pyeshkovsky.

The most appropriate usage of the following statements of the V.M. Rusanivsky is determined with the first poet of some nation. The situation is complicated when look closely to the "background" in which Shevchenko "embroidered". Postulates by V.M. Rusanivsky appears logical in attachment to a poet who does not act as a 'language maker" and only uses the normalized and pre-produced literary language. But Shevchenko was not such poet.

V. Rusanivsky is not avoiding such a complex issue, as the degree of understanding by ordinary peasant of Shevchenko time church Slavonic words. We are able to rely only on the observations of the folk recordings made P. Zhytetsky and A. Krymsky.

The next stage in the study of functions of the Old Slavic word heritage in the formation and development of the new Ukrainian language will give the status, as we believe, of an important episode in a reconstruction of Ukrainian historical stylistics in various stages of its existence.

References

1. Alekseev M. P. Pushkin's poem "I have erected a monument ...": Problems of its study [Styhotvoreny`e Pushky`na "Ya pamyatny`k sebe vozdvy`g...": Problemy ego y`zucheny`ya] / M. P. Alekseev. – Leny`ngrad : Nauka ; Leny`ngr. otd., 1967. – 272 s.

2. Bilodid I. K. The language of T.G. Shevchenko [Mova T.G. Shevchenka] / I. K. Bilodid // Shevchenkivs`ky`j slovny`k : U 2-x t-x. – K. : URE, 1976. – T. 1. – S. 409–411.

3. Bilodid I. K. Shevchenko in the history of Ukrainian literary language [Shevchenko v istoriyi ukrayins`koyi literaturnoyi movy]` / I.K. Bilodid. – K. : Naukova dumka, 1964. – 136 s.

4. Vy`nokur G. O. On problems of language history [O zadachah y`story`y` yazyka] [El. resurs] / G.O. Vy`nokur / - Rezhym dostupa : http://www.philology.ru/linguistics2/vinokur-59h.htm.

5. Gry`cenko P. [Rusanivs`ky`j Vitalij Makarovy`ch] / P. Gry`cenko // Shevchenkivs`ka ency`klopediya : v 6 t. – T. 5: Pe–S / NAN Ukrayiny`, In-t l-ry` im. T.G. Shevchenka ; redkol. : M. G. Zhuly`ns`ky`j (gol.) [ta in.]. – K., 2015. – S. 594–595.

6. Gry`cenko P. Old Church Slavonic words [Cerkovnoslov'yanizmy`] / P. Gry`cenko // Shevchenkivs`ka ency`klopediya : v 6 t. – T. 6 : T–Ya / NAN Ukrayiny`, In-t l-ry` im. T.G. Shevchenka ; redkol. : M.G. Zhuly`ns`ky`j (gol.) [ta in.]. – K., 2015. – S. 682–688.

7. Grushevs`ka K. Thoughts of Little-Russian folk dumas. Theory of Zhitetsky, its source and the debate that it provoked [Mysly` o malorussky`h narodnyh dumh. Teoriya Zhy`tecz`kogo, yiyi dzherela i dy`skusiya, shho vona vy`kly`kala / Zby`rannya i vy`davannya dum v XX i v pochatkax XX viku] / K. Grushevs`ka // Ukrayins`ki narodni dumy`: [U 2 t.]. – T. 1. – K., 2004. – S. CXLI–CXLIII.

8. Genres and styles in the history of Ukrainian literary language [Zhanry` i sty`li v istoriji ukrajinskoji literaturnoji movy`] / [Avt. : Nimchuk V.V., Rusanivs`ky`j V.M., Chepiga I.P. ta in.]. – K. : Naukova dumka, 1989. – 283 s.

9. Zhy`rmunsky`j V. Introduction to metric : the theory of verse [Vvedeny`e v metry`ku: Teory`ya sty`ha] / V. Zhy`rmunsky`j. – Leny`ngrad, 1925. – 288 s.

10. Notes on Southern Rus. In two volumes. Preparation and publication of Panteleimon Kulish. [Zapy`sky` o Yuzhnoj Rusy`. V dvuh tomax. Sostavleny`e y` y`zdany`e Pantelejmona Kuly`sha]. – K., 1994. T 1. – S-Pb., 1856. – S. 2.

11. Kozhy`na M.N. The historical (diachronic) stylistics [Sty`ly`sty`ka y`story`cheskaya (dy`axrony`cheskaya)] / M. N. Kozhy`na // Sty`ly`sty`chesky`j ency`klopedy`chesky`j slovar` russkogo yazyka / pod red. M. N. Kozhy`noj. – 2-e y`zd., stereoty`p. – M.: FLY`NTA; Nauka, 2011. – 696 s.

12. Kozhy`na M. N. The stylistics of the Russian language. [Sty`ly`sty`ka russkogo yazyka. Ucheb. posoby`e] / M. N. Kozhy`na. – M. : "Prosveshheny`e", 1977. – 223 s.

13. Kry`ms`ky`j A.Y. Zvenyhorodschyna in ethnographic and dialectological terms [Zveny`gorodshhy`na z poglyadu etnografichnogo ta dialektologichnogo] / A.Y. Kry`ms`ky`j. – Ch. 1. Pobutovo-fol`klorni teksty`. K., 1928. – 434 s.

14. Mozer M. Taras Shevchenko and modern Ukrainian language : an attempt of decent evaluation [Taras Shevchenko i suchasna ukrayins`ka mov a: sproba gidnoyi ocinky`] / Pereklav z nimecz`koyi Volody`my`r Kam'yanecz` / M. Mozer. – Ukrayinoznavcha naukova biblioteka NTSh. Ch. 32. – L`viv, 2012 (Seriya "Istoriya movy`"). – 328 s.

15. Mur`yanov M. F. Poetics of the Old Slavic heritage words [Poеty`ka staroslavyany`zmov] / M.F. Mur`yanov // Sravny`tel`noe y`zucheny`e ly`teratur : Sb. st. k 80-lety`yu M. P. Alekseeva. – Leny`ngrad : Nauka; Leny`ngr. otd., 1976. – S. 12–17.

16. Peshkovsky`j A. M. Principles and methods of stylistic analysis and evaluation of a literary text [Pry`ncy`py y` pry`emy sty`ly`sty`cheskogo analy`za y` ocenky` xudozhestvennogo teksta] / A.M. Peshkovsky`j // Ars poetica. – M., 1927. – Vyp. 1. – S. 29–68.

17. Rusanivs`ky`j V. M. History of the Ukrainian literary language. [Istoriya ukrayins`koyi literaturnoyi movy`] / V.M. Rusanivs`ky`j. – K. : ArtEk, 2001. – 392 s.

18. Rusanivs`ky`j V. M. Slavic cross-language communication and the formation of functional styles of Ukrainian literary language of the XVI-XVII centuries [Slov'yans`ki mizhmovni zv'yazky` i formuvannya funkcional`ny`h sty`liv ukrayins`koyi literaturnoyi movy` XVI—XVII st.] / V.M. Rusanivs`ky`j // VII mizhnarodny`j z'yizd slavistiv. – K., 1973. – S. 22-23.

19. Rusanivs`ky`j V.M. In a word - an eternity (Language of the Shevchenko texts) [U slovi – vichnist` (Mova tvoriv T. G. Shevchenka)] / V.M. Rusanivs`ky`j. – K. : Nauk. dumka, 2002. – 240 s.

20. Rusanivs`ky`j V. M. Shevchenko's individually-authorical usage of words [Shevchenkove indy`vidual`no-avtors`ke slovovzhy`vannya] / V.M. Rusanivs`ky`j // Slovo i chas. 1990. – Vyp 11. – S. 60-64.

21. Еly`ot T.S. Tradition and individual talent [Trady`cy`ya y` y`ndy`vy`dual`nyj talant] / Per. s angl. N.M. Pal`ceva / T.S. Еly`ot // Zarubezhnaya еstety`ka y` teory`ya ly`teratury. Traktaty, stat`y`, еsse / Sost., obshh. red. G. K. Kosy`kova. – M. : Y`zd-vo Mosk. un-ta, 1987. – S. 169–193.