СИНЕРГЕТИКА І «ОБРАЗИ» ПЕРЕКЛАДУ

Маргарита Дорофєєва

doi:10.17721/

Автор(и)

Маргарита Дорофєєва Київський національний університет імені Тараса Шевченка Автор

DOI:

https://doi.org/10.17721/

Ключові слова:

«образ» перекладу, «образ» мови, синергетика, наукова парадигма, система самоорганізації, домінанта перекладу, одиниця перекладу

Анотація

У статті пропонується погляд на перекладацький процес як систему самоорганізації в межах парадигми синергетики. Здійснюється спроба реконструювати «образи» перекладу в історичному контексті розвитку перекладознавства. Встановлено зв’язок між поняттями «образ» перекладу, домінанта перекладу і одиниця перекладу. Виявленіосновні ознаки перекладу як синергетичного об’єкта дослідження.

Посилання

1.Alekseeva L.M. Translation as a reflection activity [Perevod kak refleksiya deyatelnosti] / L.M. Alekseeva // Vestnik Permskogo un-ta. Rossijskaya i zarubezhnaya filologiya. – Vyp. 1(7). – 2010. – S. 45-51.

2.Introduction to the synergetic translation [Vvedeniye v sinergetikuperevoda : Monografiya] / L.V. Kushnina, I.N. Hajdarova, S.S. Nazmutdinova [i dr.] ; podobshh. red. L.V. Kushninoj. – Perm : Izd-vo Permskogo nac. issled. politehn. un-ta, 2014. ‒ 278 s.

3.German I.A. Linguosynergetics [Lingvosinergetika : Monografiya] / I.A. German. – Barnaul : Izd-vo Altajskoj akademii ekonomiki i prava, 2000. – 168 s.

4.Kubryakova E.S. Evolution of linguistic ideas in the second half of the twentieth century (paradigmatic experience of the analysis) [Evolyuciya lingvisticheskih idej vovtoroj polovine XX veka (opyt paradigmalnogo analiza)] / E.S. Kubryakova // Yazyk i nauka konca 20 veka. – M. : In-t yazykoznaniya RAN, 1995. – S. 145-238.

5.Kun T. Structure of scientific revolutions [Struktura nauchnyh revolyucij] / Tomas Kun. – M. : Progress, 1977. – 300 s.

6.Kushnina L.V. The interaction of languages and cultures in translational space (gestaltsynergetic approach) [Vzaimodejstvie yazykov i kultur v perevodcheskom prostranstve : geshtalt-sinergeticheskij podhod : diss. … d-rafilol. nauk : 10.02.19] / Kushnina Lyudmila Veniaminovna ; Permskij gos. tehn. un-t. – Perm, 2004. – 437 s.

7.Milyutina M.G. Materials for the presentation of the lecture course "General Linguistics" [Materialy dlya prezentacii lekcionnogo kursa «Obshhee yazykoznanie»] [Elektronnij resurs]. – Rezhim dostupa : http://elibrary.udsu.ru/xmlui/

8.Rudenko D.I. Name in the "philosophy of language" paradigms [Imya v paradigmah «filosofii yazyka»] / D.I. Rudenko. – Khar'kov : Osnova, 1990. – 299 s.

9.Synergetics in philological research [Sinergetika v filologicheskih issledovaniyah : monografiya] / T.I. Dombrovan, S.M. Enikeeva, L.S. Pikhtovnikova, A.N. Prihodko [i dr.] ; pod obsch. red. prof. L.S. Pikhtovnikovoj. — Kh. : KhNU imeniV.N. Karazina, 2015. – 340 s.

10.Stepanov Y.S. Variable "image of the language" in the science of the twentieth century [Izmenchivyj «obraz yazyka» v nauke XX veka] / Y.S. Stepanov // Yazyk i nauka konca 20 veka. – M. : In-t yazykoznaniya RAN, 1995. – S. 7-34.

11.Torop P. Total translation [Total'nyj perevod] / Peter Torop. –Tartu : Nauchnyj poisk, 1995. – 256 s.

12.Philosophical Encyclopedic Dictionary [Filosofskij enciklopedicheskij slovar] / Gl. redakciya : L.F. Ilichev, P.N. Fedoseev, S.M. Kovalev, V.G. Panov. – M. : Sovetskaya enciklopediya, 1983. – 840 s.

13.Khoruzhij S.S. What is SYNERGEIA? Synergy as a universal paradigm : leading subject areas, discursive communication, heuristi cresources [Chto takoe SYNERGEIA? Sinergiya kak universalnaya paradigm a: vedushhie predmetnye sfery, diskursivnye svyazi, evristicheskie resursy]/ S.S. Horuzhij // Voprosy filosofii. – M. : Nauka, 2011. – № 12. – S. 19.

14.Hoffmann Chr. Einführung in die Synergetische Linguistik / Christiane Hoffmann, Andrea Krott // Korpuslinguistische Untersuchungen zur quantitativen und systemtheoretischen Linguistik, 2002. – S. 1-29.

15.Mathesius V. On linguistic Characterology with illustrations from Modern English /V. Mathesius // A Prague School Reader in Linguistics. Compiled by J. Vachek. Bloomington and L. ; Indiana Univ. Press, 1966.

16.Söll L. Sprachstrukturund Übersetzbarkeit / Ludwig Söll // Neusprachliche Mitteilungen. – Leipzig, 1968. – № 3. – S. 161-167.