Лексикографічна репрезентація безбар'єрної грамотності та інклюзивної комунікації: стан і перспектива
DOI:
https://doi.org/10.17721/APULTP.2026.52.35-49Ключові слова:
безбар'єрна грамотність, інклюзивна комунікація, мовна етика, сучасна лексикографія, словник коректної комунікації,Анотація
Статтю* присвячено аналізу лексикографічної репрезентації безбар'єрної грамотності та інклюзивної комунікації в сучасному науковому просторі. Особливу увагу зосереджено на досвіді провідних світових лексикографічних видань, зокрема Оксфордського та Кембриджського словників, Merriam-Webster, Collins English Dictionary та ін., які оперативно реагують на соціокультурні зміни, фіксуючи й нормалізуючи мовний ресурс, пов'язаний з інклюзією та недискримінаційною комунікацією. У цих джерелах простежується системний підхід до тлумачення понять, що відображають нові етичні стандарти комунікації, а також надання контекстів уживання, які сприяють формуванню мовної чутливості користувачів.
Водночас у статті констатується, що в українському науковому просторі вже існують окремі спроби укладання словників і довідників із безбар'єрної грамотності, однак вони залишаються фрагментарними, недостатньо уніфікованими та обмеженими щодо міждисциплінарного охоплення і системності (йдеться про "Довідник безбар'єрності", "Термінологічний словник з інклюзивної освіти"
та ін.). Відсутність комплексного словника, який би інтегрував мовні, культурно-мистецькі та медійні аспекти інклюзивної комунікації, зумовлює потребу в подальших дослідженнях і розробках у цій сфері.
У межах наукової теми "Безбар'єрна грамотність та інклюзивна комунікація як чинники соціальної єдності: мова, література, медіа" передбачено створення інноваційного словника коректної комунікації з розгалуженою системою інтертекстуальних зв'язків, що охоплюватимуть літературні тексти, медійні контексти та мистецькі практики. Паралельно планується розроблення його англомовного аналога, що сприятиме інтеграції українського досвіду в глобальний науковий простір. Очікується, що такий лексикографічний продукт стане ефективним фаховим інструментом формування нової культури публічної взаємодії, заснованої на принципах взаємоповаги, демократизації суспільства, дотримання мовної етики та відкритості українського суспільства до інклюзивних трансформацій.
* Статтю підготовлено в рамках наукового проєкту 26БФ044-01М «Безбарʼєрна грамотність та інклюзивна комунікація як чинники соціальної єдності: мова, література, медіа» за підтримки Міністерства освіти і науки України
Посилання
Barrier-free language [Terminolohiia bezbariernosti]. (2026). Natsionalna komisiia zi standartiv derzhavnoi movy. URL: https://surl.li/tburnp [in Ukrainian].
Barrier-free. (n.d). Merriam-Webster.com Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/barrier-free [in English].
Barrier-free. (n.d.). Longman Dictionary of Contemporary English. URL: https://www.ldoceonline.com/dictionary/barrier [in English].
Cambridge Academic Content Dictionary. (n.d.). URL: https://dictionary.cambridge.org/ [in English].
Charity, A. H., Mallinson, C., & Bucholtz, M. (Eds.). (2023). Inclusion in Linguistics. Oxford University Press. URL: https://doi.org/10.1093/oso/9780197755303.001.0001 [in English].
Collins Dictionary. (n.d.). Barrier-free. HarperCollins. URL: https://www.collinsdictionary.com [in English].
Encyclopedia of Modern Ukraine [Entsyklopediia suchasnoi Ukrainy]. (n.d.). URL: https://esu.com.ua [in Ukrainian].
Feingold, L., Gilbert, R., & Fleet, C. (Eds.). (2026). Digital accessibility ethics. Routledge [in English].
Great Ukrainian Encyclopedia [Velyka ukrainska entsyklopediia]. (n.d.). URL: https://vue.gov.ua/ [in Ukrainian].
Inclusive language and environment to welcome lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, and asexual+ patients. (2024). Fertility and Sterility. URL: https://doi.org/10.1016/j.fertnstert.2024.01.031 [in English].
Kasyanova, O. M. (2024). Terminological dictionary of inclusive education [Terminolohichnyi slovnyk z inkliuzyvnoi osvity]. Kharkiv: Vydavnytstvo Ivanchenka I. S. [in Ukrainian].
Macmillan Education. (n.d.). Barrier-free. Macmillan Dictionary. URL: https://www.macmillandictionary.com/ [in English].
Makarets, I. (2024). Language of a barrier-free society: The experience of Ukraine. Ezikov Svyat (Orbis Linguarum), 22(3), 74 81.
URL: https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v22i3.7 [in English].
Muthusamy Chinnan, S. P., Drury-Grogan, M., & Chakravarthi, B. R. (2025). Gender inclusive language generation framework: A reasoning approach with RAG and CoT. Knowledge-Based Systems, 114092. URL: https://doi.org/10.1016/j.knosys.2025.114092 [in English].
Oxford Reference. (n.d.). https://www.oxfordreference.com/ [in English].
Potapiuk, L. (2020). Terminological dictionary-reference book of social rehabilitation [Terminolohichnyi slovnyk-dovidnyk iz sotsialnoi reabilitatsii]. Lutsk: Viddil imidzhu ta promotsii LNTU [in Ukrainian].
Shevchenko, L. I., Dergach, D. V., & Syzonov, D. Yu. (2014). Media Linguistics: Dictionary of terms and concepts [Medialinhvistyka: slovnyk terminiv і ponyat] (L. I. Shevchenko, Ed.). Kyiv: VPTs "Kyivskyi Universytet" [in Ukrainian].
Tannen, D. (2007). Talking voices: Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse (2nd ed.). Cambridge University Press [in English].
The Barrier-Free Handbook [Dovidnyk bezbariernosti]. (n.d.). Bez barieriv. URL: https://bf.in.ua [in Ukrainian].
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 Дмитро Сизонов, Ольга Данилейко
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.
